Ang adlaw tingali nagtakda sa among lungsod karong gabii, apan ingon sa giingon sa Eugene Debs sa makausa: “Nakita nako ang kaadlawon sa usa ka labing maayo nga adlaw alang sa katawhan.”
Hangtod nga mahinumduman naton, ang mga nagtrabaho nga mga tawo sa New York gisultihan sa mga adunahan ug ang maayo nga konektado nga ang gahum dili iya sa ilang mga kamot.
Ang mga tudlo gibuak gikan sa pag-alsa sa mga kahon sa salog sa bodega, ang mga palad nga tawagan gikan sa pagpadala sa mga baryo sa bisikleta, kini dili mga kamot nga gitugotan nga maghupot gahum. Ug bisan pa, sa miaging 12 ka bulan, wala ka mangahas sa pagkab-ot alang sa usa ka butang nga labi ka daghan.
Karong gabhiona, batok sa tanan nga mga posibilidad, gipuno namon kini. Ang kaugmaon naa sa among mga kamot. Akong mga higala, nag-toppled kami usa ka dinastiya sa politika.
Nanghinaut ko nga ang labing maayo nga si Andrew Cuomo lamang sa pribado nga kinabuhi. Apan tugoti ang Karong gabhiona sa katapusang higayon nga isulti ko ang iyang ngalan, samtang gibalikbalik naton ang panid sa usa ka politika nga mobiya sa daghan ug motubag lamang sa pipila. New York, karong gabii imong gihatag. Usa ka mando alang sa pagbag-o. Usa ka mando alang sa usa ka bag-ong klase sa politika. Usa ka mando alang sa usa ka lungsod nga mahimo naton. Ug usa ka mando alang sa usa ka gobyerno nga naghatag sa eksakto nga.
Niadtong 1 Enero, manumpa ako isip mayor sa New York City. Ug mao kana tungod kanimo. Mao nga sa wala pa ako isulti bisan unsa pa, kinahanglan nako isulti kini: Salamat. Salamat sa sunod nga henerasyon sa New Yorkers nga nagdumili sa pagdawat nga ang saad sa usa ka mas maayo nga kaugmaon usa ka relic sa nangagi.
Gipakita nimo nga kung ang politika nagsulti kanimo nga wala’y konkreto, mahimo namon nga magamit sa usa ka bag-ong panahon sa pagpangulo. Mag-away kami alang kanimo, tungod kay kami ikaw.
O, ingon sa giingon namon sa Steinway, Ana Minkum Wa Alaikum.
Salamat sa kanunay nga nakalimtan sa politika sa among lungsod, nga naghimo sa kini nga kalihokan nga ilang kaugalingon. Naghisgot ako bahin sa mga tag-iya ni Yemeni Bodega ug Mexico Abuelas. Senegalese taxi drayber ug mga nars sa Uzbek. Trinidad nga linya sa Trinidad ug Etiopianhon. Oo, Auntihi.
Sa matag New Yorker sa Kensington ug Midwood ug Hunts Point, hibal-i kini: Kini nga lungsod mao ang imong lungsod, ug kini nga demokrasya imo usab. Kini nga kampanya sama sa Wesley nga sama sa Wesley, usa ka 1199 Organizer ang akong nahimamat sa gawas sa Elmhurstt Hospital kaniadtong Huwebes sa gabii. Usa ka bag-ong yorker nga nagpuyo sa bisan diin, nga nagsugo sa duha ka oras matag agianan gikan sa Pennsylvania tungod kay mahal kaayo ang renta sa kini nga lungsod.
Kini mahitungod sa mga tawo nga sama sa babaye nga akong nahimamat sa BX33 ka tuig ang milabay nga miingon kanako: “Ganahan ko nga nahigugma sa New York, apan karon kung diin ako nagpuyo.” Ug kini bahin sa mga tawo nga sama sa Richard, drayber sa taxi nga akong gi-adto sa 15-adlaw nga welga sa kagutom sa gawas sa City Hall, nga kinahanglan pa nga magmaneho sa iyang cab pito ka adlaw sa usa ka semana. Akong igsoon, naa kami sa City Hall karon.
Kini nga kadaugan alang kanilang tanan. Ug alang kaninyong tanan, ang kapin sa 100,000 nga mga boluntaryo nga nagtukod niini nga kampanya sa usa ka dili mapugngan nga kusog. Tungod kanimo, himuon namon kini nga lungsod nga usa nga nagtrabaho sa mga tawo mahimong mahigugma ug mabuhi pag-usab. Uban sa matag pultahan nga nanuktok, ang matag pirma sa petisyon nakakuha, ug matag lisud nga pag-istoryahanay, imong gikuha ang cynicism nga miabot sa among politika.
Karon, nahibal-an nako nga daghan ang akong gipangayo gikan kanimo sa miaging tuig. Kanunay, gitubag mo ang akong mga tawag – apan adunay usa ka katapusang hangyo. New York City, pagginhawa sa kini nga higayon. Gihimo namon ang among gininhawa nga mas dugay kaysa among nahibal-an.
Gihimo namon kini sa pagpaabut sa kapildihan, gihuptan kini tungod kay ang hangin nahulog gikan sa among baga sa daghang mga higayon nga maihap, gipahigayon kini tungod kay dili kami makaya. Salamat sa tanan nga nagsakripisyo sa daghan kaayo. Nagginhawa kami sa kahanginan sa usa ka lungsod nga na-usab.
Sa akong kampanya sa kampanya, nga nagtoo sa wala’y lain ug nag-angkon sa usa ka proyekto sa eleksyon ug nahimo kini nga labi pa: Dili gyud nako mapahayag ang kalawom sa akong pasalamat. Makatulog ka karon.
Sa akong mga ginikanan, Mama ug Baba: gihimo mo ako nga ako karon. Mapasigarbohon kaayo ako nga mahimong imong anak. Ug sa akong dili katuohan nga asawa, si Rama, hayni: Wala’y bisan kinsa nga mas gusto nako nga naa sa akong kilid sa kini nga higayon, ug sa matag gutlo.
Sa matag bag-ong yorker – kung gipili mo ako, alang sa usa sa akong mga kontra o gibati nga nahigawad sa politika sa pagboto sa akong kaugalingon nga takus sa imong pagsalig sa imong pagsalig. Magmata ako matag buntag nga adunay usa ka katuyoan sa usa ka tawo: Aron mas maayo kini nga lungsod kaysa kaniadto.
Adunay daghan nga naghunahuna nga kini nga adlaw dili moabut, nga nahadlok nga kita pagahukman lamang sa usa ka kaugmaon nga dili kaayo, sa matag eleksyon nga nag-uyon sa parehas sa parehas.
Ug adunay uban nga nakakita sa politika karon nga mabangis kaayo alang sa siga sa paglaum nga masunog gihapon. New York, gitubag namon ang mga kahadlok.
Karong gabhiona namulong kami sa usa ka tin-aw nga tingog. Ang paglaum buhi. Ang paglaum usa ka desisyon nga libu-libong mga New Yorks nga gihimo adlaw-adlaw, pagbalhin sa boluntaryo human sa pag-atake sa AD pagkahuman sa pag-atake sa AD pagkahuman sa pag-atake ad. Kapin sa usa ka milyon sa amon ang nagbarug sa among mga simbahan, sa Gymnasiums, sa mga sentro sa komunidad, samtang kami napuno sa ledger sa demokrasya.
Ug samtang among gibutang ang among mga balota nga nag-inusara, gipili namon ang paglaum nga mag-uban. Paglaum sa pagdaogdaog. Paglaum sa dako nga salapi ug gagmay nga mga ideya. Paglaum sa pagkawalay paglaum. Nagdaug kami tungod kay gitugotan sa mga New York ang ilang kaugalingon sa paglaum nga ang imposible mahimo nga posible. Ug nagdaog kami tungod kay kami nag-insulto nga dili na magkuha sa politika ang usa ka butang nga gihimo kanamo. Karon, kini usa ka butang nga atong gibuhat.
Nagbarug sa imong atubangan, gihunahuna ko ang mga pulong ni Jawadlal Nehru:
Karong gabhiona kami migawas gikan sa karaan ngadto sa bag-o. Busa sultian naton karon, nga adunay katin-awan ug kombiksyon nga dili masabtan, bahin sa kung unsa ang makaluwas sa bag-ong edad, ug alang kang kinsa.
Kini ang usa ka edad diin gipaabut sa mga New York ang ilang mga lider usa ka maisugon nga panan-awon sa atong makab-ot, imbis usa ka lista sa mga pasangil alang sa kung unsa ang dili kaayo gusto nga pagsulay. Ang Sentro sa Panan-aw mao ang labing ambisyoso nga agenda aron masulbad ang nagkantidad nga krisis nga wala’y katapusan sa 2 milyon nga pag-abang sa mga pag-abang sa kapin sa 2 milyon nga mga pag-abang sa mga renta sa kapin sa 2 milyon nga pag-abang sa mga renta sa Fiorels sa kapin sa 2 milyon nga pag-abang sa mga renta sa kapin sa 2 milyon nga mga pag-abang sa mga renta sa kapin sa 2 milyon nga pag-abang sa mga renta sa kapin sa 2 milyon nga mga pag-abang sa mga renta sa kapin sa 2 milyon nga pag-abang sa mga renta sa Fiorels sa kapin sa 2 milyon nga mga pag-abang sa mga nag-abang og 2
Mga tuig gikan karon, hinaut nga ang among pagmahay nga kini nga adlaw dugay na nga moabut. Kini nga bag-ong edad mahimong usa nga walay hunong nga pag-uswag. Mag-abang kami sa libu-libo pa nga mga magtutudlo. Miputol kami sa basura gikan sa usa ka bloated burukrasya. Magtrabaho kami nga wala’y sapayan aron magdan-ag pag-usab sa mga suga sa mga agianan sa mga pag-uswag sa NYCHA diin sila dugay nga nag-flick.
Ang kaluwasan ug hustisya mag-una sa trabaho samtang nagtrabaho kami sa mga opisyal sa pulisya aron makunhuran ang krimen ug maghimo usa ka Department of Community Crisis ug ang mga krisis sa panghunahuna nga gipuy-an sa ulo. Ang kahinungdanon mahimong pagpaabut sa tibuuk nga gobyerno, dili ang gawas. Sa kini nga bag-ong edad nga gihimo naton alang sa atong kaugalingon, dili kita tugutan nga tugutan ang mga traffic sa pagkabahinbahin ug pagdumot nga magpadayon kita sa usag usa.
Niining higayona sa kangitngit sa politika, ang New York ang suga. Dinhi, kami nagtuo sa pagbarug alang sa among mga gihigugma, bisan usa ka imigrante, usa ka miyembro sa Tromp nga si Donald Trump nga nagpabuto sa gasto sa mga groceries nga manaog sa ilang likod sa bungbong. Ang imong pakigbisog mao usab ang ato.
Ug magtukod kami usa ka city hall nga nagbarug nga malig-on sa mga batang babaye nga New York ug dili magduha-duha sa away sa antisemitismo. Kung ang kapin sa 1 milyon nga mga Muslim nahibal-an nga sila nahisakop – dili lamang sa lima ka mga boroughs sa kini nga lungsod, apan sa mga hawanan sa gahum.
Wala na’y usa ka lungsod nga mahimong usa ka lungsod diin mahimo nimo ang trapiko sa Islamophobia ug pagdaog usa ka eleksyon. Kini nga bag-ong edad ipasabut sa usa ka katakus ug usa ka kalooy nga dugay na nga gibutang sa usag usa. Pamatud-an namon nga wala’y problema nga labi ka daghan alang sa gobyerno nga masulbad, ug wala’y kabalaka nga gamay ra alang niini.
Sa daghang mga tuig, kadtong sa City Hall nakatabang lamang sa mga makatabang kanila. Apan kaniadtong 1 Enero, mag-abut kami sa usa ka gobyerno sa lungsod nga makatabang sa tanan.
Karon, nahibal-an nako nga daghan ang nakadungog sa among mensahe pinaagi lamang sa prisohan sa sayop nga impormasyon. Tinagpulo ka milyon nga dolyar ang gigasto aron mabag-o ang katinuud ug kombinsihon ang among mga silingan nga kini nga bag-ong edad usa ka butang nga angay mahadlok kanila. Sama sa kanunay nga nahitabo, ang klase sa bilyonaryo nga nagtinguha sa pagkombinser sa mga naghimo sa $ 30 sa usa ka oras nga ang ilang mga kaaway mao ang nakakuha sa $ 20 usa ka oras.
Gusto nila nga makig-away ang mga tawo sa taliwala sa among kaugalingon aron kita magpabilin nga natugaw gikan sa buhat sa pagwagtang sa usa ka dugay nga nabuak nga sistema. Nagdumili kami nga tugutan sila nga magdiktar sa mga lagda sa dula nga labi pa. Mahimo silang magdula sa parehas nga mga lagda sama sa uban kanato.
Mag-uban, kami mag-abut sa usa ka henerasyon nga pagbag-o. Ug kung atong dawaton kining maisog nga bag-ong kurso, imbis nga mokalagiw gikan niini, makatubag kita sa Oligarchy ug Authorititarianism nga adunay kusog nga kini nahadlok.
Pagkahuman, kung adunay magpakita sa usa ka nasud nga gibudhian ni Donald Trump unsaon pagbuntog siya, kini ang lungsod nga nagpataas kaniya. Ug kung adunay bisan unsang paagi aron mahadlok ang usa ka pagtamay, pinaagi sa pagbungkag sa mga kahimtang nga nagtugot kaniya sa pagtipon sa gahum.
Dili lamang kini kung giunsa namon ihunong ang Trump; Giunsa naton hunong ang sunod. Mao nga, si Donald Trump, tungod kay nahibal-an ko nga nagtan-aw ka, ako adunay upat ka mga pulong alang kanimo: I-turnop ang volume.
Himuon namon ang dili maayo nga mga tag-iya sa yuta aron account tungod kay ang mga Donald Trumps sa among lungsod nagkadwapa kaayo nga nagpahimulos sa ilang mga saop. Tapuson namon ang kultura sa korapsyon nga nagtugot sa mga bilyonaryo sama sa Trump aron malikayan ang pagbuhis ug pagpahimulos sa buhis sa buhis. Magtindog kami sa mga unyon ug magpalapad sa mga proteksyon sa labor tungod kay nahibal-an namon, ingon sa gibuhat ni Donald Trump, nga kung ang mga tawo nga nagtrabaho adunay mga katungod sa ironclad, ang mga boss nga nagtinguha sa pag-ila kanila gamay ra kaayo.
Ang New York magpabilin nga usa ka lungsod sa mga imigrante: Usa ka lungsod nga gitukod sa mga imigrante, nga gipangayo sa mga imigrante ug, kung karong gabhiona, nga gipangulohan sa usa ka imigrante.
Busa pamati kanako, si Presidente Trump, kung isulti ko kini: Aron makaabut sa bisan kinsa kanato, kinahanglan nimo nga makuha ang tanan kanato. Kung mosulod kami sa City Hall sa 58 nga mga adlaw, ang mga gilauman mahimong taas. Magkita kami kanila. Usa ka maayo nga New Yorker kausa nag-ingon nga samtang kampanya ka sa mga balak, nagdumala ka sa prosa.
Kung kana kinahanglan tinuod, tugoti ang prosa nga gisulat namon nga rhyme, ug magtukod kami usa ka masanag nga lungsod alang sa tanan. Ug kinahanglan naton ang pag-tsart sa usa ka bag-ong agianan, ingon ka maisugon sama sa usa nga atong nabanhaw. Pagkahuman, ang kinaadman nga kinaadman mosulti kanimo nga ako layo sa hingpit nga kandidato.
Bata pa ako, bisan pa sa akong labing maayo nga paningkamot nga magkatigulang. Ako muslim. Ako usa ka demokratikong sosyalista. Ug labi nga naguol sa tanan, nagdumili ako nga mangayo pasaylo sa bisan unsa niini.
Ug bisan pa, kung karong gabhiona nagtudlo kanato bisan unsa, kini ang kombensyon nagpabalik kanato. Nagluhod kami sa altar sa pag-amping, ug kami nagbayad usa ka kusog nga presyo. Daghang mga nagtrabaho nga mga tawo ang dili makaila sa ilang kaugalingon sa among partido, ug daghan kaayo sa taliwala namo ang nakabalik sa husto alang sa mga tubag ngano nga nahabilin sila.
Mibiya kami sa mediocrity sa atong nangagi. Dili na kinahanglan nga magbukas kita sa usa ka libro sa kasaysayan alang sa pamatuod nga ang mga Demokratiko mahimong mangahas nga mahimong bantugan.
Ang atong pagkagamhanan mahimong bisan unsa gawas sa abstract. Kini mabati sa matag nag-abang nga nag-abang nga nangita sa una sa matag bulan nga nahibal-an ang kantidad nga ilang ibayad sukad pa sa bulan kaniadto. Kini mabati sa matag apohan nga makahimo sa pagpabilin sa panimalay nga ilang gitrabahoan, ug kansang mga apo nagpuyo sa duol tungod kay ang gasto sa pag-atiman sa bata wala ipadala kanila sa Long Island.
Kini mabati sa nag-inusarang inahan nga luwas sa iyang pag-commute ug kansang bus nagdagan nga dali ra nga dili magdali sa pag-drop-off sa eskuylahan. Ug kini mabati sa pag-abli sa mga yorker sa ilang mga pamantalaan sa aga ug gibasa ang mga ulohan sa kalampusan, dili iskandalo.
Labaw sa tanan, kini mabati sa matag bag-ong yorker kung ang lungsod nga ilang gihigugma sa katapusan nahigugma kanila.
Mag-uban, New York, i-freeze kami sa pag-abang, New York, maghimo kami mga bus nga paspas ug libre, New York, among ihatud ang unibersal nga bata.
Tugoti nga ang mga pulong nga among gisulti nga mag-uban, ang mga damgo nga among gipangandoy, mahimo nga mag-agaw kami. New York, kini nga gahum, imoha. Kini nga lungsod imo.